1 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Ahora ejecutaremos una operación conjunta para arrestar a Kim 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 y confiscar todas las armas de fuego. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 Mientras el SOU y yo reunimos Gu Jeong-man y Kim en el club, 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 El oficial Lee asaltará el mercado de herramientas. y apoderarse de todas las armas de Gu Jeong-man. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,404 ¿No podemos simplemente enviar al equipo SOU? en el mercado de herramientas 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,489 ¿Abrumarlos con números? 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 Hay demasiados factores de riesgo. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,786 Hay un bloque de apartamentos, un distrito comercial ocupado, 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 y hasta una estación de metro cerca del mercado de herramientas. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,001 Con la ansiedad pública por las armas en su punto máximo, 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 un tiroteo a gran escala 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 provocaría un pánico generalizado y confusión. 13 00:00:49,257 --> 00:00:51,259 Estoy seguro de que ya sabes esto, 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,679 pero la operación debe ser ejecutada rápida y discretamente. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 Pero ¿podemos realmente confiar? ¿Gong Seok-ho cooperará? 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,435 Quizás esté tramando algo. 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,811 Estamos preparados. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 Una vez que capture a Gong Seok-ho y Gu Jeong-man en el club, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 El oficial Lee se moverá rápidamente en el mercado de herramientas. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 Primero, confiscaré las armas de fuego de Gu. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 Entonces buscaré el lugar en busca de pruebas sobre Kim. 22 00:01:12,947 --> 00:01:16,284 Bien, entonces. Trae a Kim aquí mañana. 23 00:01:36,638 --> 00:01:41,101 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 -Ya terminé. -Vamos, date prisa. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 -¿Cargaste todo? -Sí. 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Síguelos. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,375 Todas las unidades, en posición de espera. hasta que llega Gu Jeong-man. 28 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Oye, hazlo. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 Estamos todos listos. 30 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 Gu Jeong-man aún no ha llegado. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Te llamaré cuando lo haga. 32 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL TURÍSTICO YAKAM 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 Maldita sea. ¿Por qué tardan tanto esos bastardos? 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 Tus dedos están bien, ¿verdad? 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Por supuesto. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Incluso usé crema de manos para mantenerlas suaves. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 Ponte eso y ve a tomar esa conversación tan esperada con Gong. 38 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Y envíale mis saludos. 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,684 Claro, lo pasaré. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Con seguridad. 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 ¿Qué carajo fue eso? 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 Ey. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 ¿Te gusta mi herramienta? 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Genial, ¿no? 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,777 Esperar. 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 ¡Espera, Jeong-man! ¡Solo escúchame! 47 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 ¡No! 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 El vehículo de Gu Jeong-man se acerca. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Él está aquí. 50 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Todos, revisen sus armas. y chalecos antibalas. Manténgase alerta. 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 ¿Estás bien? 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Si salgo con vida, 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Te invitaré a un festín. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 ¿Y si no lo haces? 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 ¿Si no lo hago? 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Pídele a Jeong-man que te trate. Me voy. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Más tarde. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Oye, entra. 59 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Es bueno verte. 60 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Gong, maldita perra. 61 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Me pediste mis dedos, ¿no? Aquí están. ¡Adiós! 62 00:05:53,936 --> 00:05:54,771 Maldito infierno. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 Me apuñalaste por la espalda 64 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 y Jeong-man te apuñaló por la espalda. 65 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 ¿No es esto gracioso? ¿Bien? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 Disparos en el edificio. 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Equipo SOU, muévanse primero. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Barre el edificio en equipos de dos, comenzando desde el primer piso. 69 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 ¡Maldito hijo de puta! 70 00:06:23,966 --> 00:06:27,178 ¡Maldita sea, me asustaste! ¿Por qué me gritas? 71 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 Señor. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,057 ¿Tienes esos dedos que querías? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 ¿Dónde estás? 74 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Eso no es importante ahora. 75 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 ¿Conociste al Sr. Kim? 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 no tengo idea sobre esta fuente de ingresos o lo que sea, 77 00:06:44,570 --> 00:06:47,865 pero considera esta venganza por el dinero que robaste de nuestro trabajo. 78 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 ¿Qué? 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Ah, y lo siento. 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 ¿Conoces esos cigarros? Los cubanos. 81 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Para ser honesto, No te quedan nada bien. 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Gu Jeong-man. 83 00:07:01,045 --> 00:07:03,172 ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda? 84 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Me dijiste que confiara en ti, Luego llamé a la policía. 85 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 ¡Maldito seas, hijo de puta! 86 00:07:36,497 --> 00:07:37,415 Vamos. 87 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Joder-- 88 00:07:47,758 --> 00:07:50,553 Deja de disparar, joder. 89 00:07:53,347 --> 00:07:56,309 Muramos aquí juntos, hijo de puta. 90 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 ¿Qué? Este no es Gu Jeong-man. 91 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 Es Kim. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,345 ¿Qué estás diciendo? Entonces, ¿dónde está Gu Jeong-man? 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Probablemente se dirige hacia ti. ¿no crees? 94 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 Bueno. Lo comprobaré. 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Espera mi señal. 96 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Esperen la señal. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 Jeong-man, ¿cómo te fue? 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Reúnanse. 99 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 ¡Mierda! Jeong-man, ¿qué es todo esto? 100 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 Muchachos, esta es su indemnización por despido. Divídanlo en partes iguales entre ustedes. 101 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Vivamoslo como todos los demás. ¡y vístete! 102 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 ¡Esto es increíble! 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 ¡Oye, hay uno más! 104 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Vamos, toma tu parte también. 105 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 -Eres un punk. -Bueno. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,141 -No es seguro. ¡Vete ahora! -Bueno. 107 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Hola, Jeong-man. 108 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Los policías irrumpieron por completo. 109 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Está bien. 110 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Ven aquí rápido. 111 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Oye, ¿tienes luz? 112 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 -¿Una luz? No. -Cogeré uno del coche. 113 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 -Seung-gyeong. Ve a comprobarlo. -Mierda, ¿están aquí los policías? 114 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Sospechoso comprometido. Mudándose. Todos los demás, únanse cuando llegue la SOU. 115 00:11:30,815 --> 00:11:31,857 ¡Oye, toma estos! 116 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 -¡Oye, la bolsa! -¡Tráelo! 117 00:11:34,318 --> 00:11:35,820 -Aquí dentro. -Mételo. 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 ¡Abre la bolsa y tírala! 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 Mierda. 120 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 ¡Ir! 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,529 Disparos contra un mercado de herramientas. 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 Elimina a todos los sospechosos a la vista. 123 00:13:05,659 --> 00:13:06,660 ¡Darse prisa! 124 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 -¡Apurarse! -¡Está bien! 125 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Chang-ju. 126 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 ¿Estás bien? 127 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 ¡Chang-ju! 128 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 ¡Chang-ju! 129 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Jun-ho. 130 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 ¡Oye, Jun-ho! 131 00:13:46,408 --> 00:13:47,368 Tenemos que irnos. 132 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 ¡Levantarse! 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Vamos, Jun Ho. 134 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Levantarse. 135 00:14:28,826 --> 00:14:31,537 Se confirmó la ubicación de Gu Jeong-man. Procediendo al arresto. 136 00:14:51,974 --> 00:14:55,352 Todas las armas de fuego utilizadas en tiroteos recientes. 137 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 han sido rastreados a la pandilla arrestada hoy. 138 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 La policía declaró harían todo lo posible 139 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 para encontrar las armas restantes no recuperadas. 140 00:15:04,904 --> 00:15:08,365 La policía que desmanteló la red de armas de fuego ilegales… 141 00:15:09,158 --> 00:15:12,578 Vamos. ¿Es así en serio como termina? 142 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 ¿te gustaría 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 ¿ves por ti mismo? 144 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 esto es 145 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 tu hija, ¿verdad? 146 00:16:49,633 --> 00:16:50,467 Eso es… 147 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 Esa no es mi hija. 148 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 ¿Indulto? 149 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Dije que esa no es mi hija. 150 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Sé que esto es difícil 151 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 pero por favor mire más de cerca. 152 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 Esa no es mi hija. 153 00:17:58,077 --> 00:18:01,955 MI HIJA 154 00:18:04,958 --> 00:18:05,876 Por favor. 155 00:18:07,711 --> 00:18:09,963 Recoge sólo una vez. Por favor. 156 00:18:10,047 --> 00:18:14,551 Mi hija preparó otro almuerzo insípido, aunque nadie se lo pidió. 157 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Es comida saludable. 158 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Asegúrate de comértelo todo. 159 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 Está bien. 160 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Ella insiste en mudarse ahora. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Ella dice equilibrio entre el trabajo y la vida personal es importante o algo así. 162 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 ¿Por qué tiene que conseguir un préstamo? ¿Solo para conseguir un jeonse y mudarse? 163 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 -Por llorar a gritos. -¿A quién tenemos aquí? 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Dios mío, es mi hija. Mi querido Se-yeong. 165 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Te dije que lo comprobaras correctamente. 166 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Revisé y llamé pero no puedo alcanzarlos. 167 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 Por eso vine a ti en busca de ayuda. 168 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 -¿Crees que los policías son investigadores privados? -Lo que sea. 169 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Se-yeong, 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,460 Por favor contesta mi llamada una vez. 171 00:19:18,031 --> 00:19:20,159 Sí, está bien. Está bien. 172 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 -Buenas noches, inspectora. -¿Qué te trae por aquí? 173 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 -Solo necesito comprobar algo. -Veo. 174 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 las cosas estan locas debido a las armas en estos días. 175 00:19:40,888 --> 00:19:44,016 -Cuídate tú también, ¿vale? -Lo haré. Gracias. 176 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Cuídate tú también. 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 -Estaré en contacto. -Seguro. 178 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 -Ten cuidado. -¡Gracias! 179 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 ¿Le puedo ayudar en algo? 180 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Dios mío, sargento Lee. 181 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Mucho tiempo sin verlo. 182 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 -¿Sigues vivo entonces? -¿Cómo has estado? 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,892 Oye, por cierto, ¿No crees que eres demasiado duro? 184 00:20:27,893 --> 00:20:31,855 Después de todo nuestro tiempo en el campo de batalla, Sólo apareces cuando necesitas algo. 185 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 Me duele, ¿sabes? 186 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 Lo siento, no fue mi intención. 187 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 Si te sientes tan mal, Al menos invítame a comer primero. 188 00:20:44,326 --> 00:20:46,578 Olvídalo. Sé que no eres del tipo que hace eso. 189 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Vamos a ver. 190 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Vaya, ¿qué es esto? 191 00:20:53,126 --> 00:20:55,379 fue encontrado en el arma recuperada del lugar. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 ¡Vaya, este es un GPS de última generación! 193 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Hombre, esto es genial. Incluso tiene funciones de escuchas telefónicas. 194 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Entonces, ¿nos están escuchando ahora? 195 00:21:08,267 --> 00:21:09,101 No. 196 00:21:10,060 --> 00:21:13,438 Este chip solo solo admite seguimiento por GPS. 197 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Espera, ¿había otros dispositivos? 198 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Otros dispositivos… no lo creo. 199 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 Entonces, con este dispositivo, 200 00:21:25,200 --> 00:21:27,911 solo puedes rastrear ubicaciones. 201 00:21:27,995 --> 00:21:30,914 Necesitas un dispositivo externo para permitir las escuchas telefónicas. 202 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 ¿"Un dispositivo externo"? 203 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 Bueno, piénsalo bien. 204 00:21:38,130 --> 00:21:41,049 Debe haber habido algo más para cada arma. 205 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 En los últimos años, una afluencia masiva de armas de fuego ilegales 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 Se ha observado en zonas afectados por guerras civiles e interestatales. 207 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 Una investigación de la CIA rastreó la serie de incidentes 208 00:22:06,742 --> 00:22:10,954 De vuelta a la Unión Internacional del Rifle, También conocido como IRU. 209 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 Operando principalmente en el mercado negro, 210 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 es una gran organización que suministra armas ilegalmente 211 00:22:18,253 --> 00:22:22,257 a países o grupos que no pueden adquirirlos legalmente. 212 00:22:23,008 --> 00:22:26,678 Además, son conocidos para ejercer una inmensa influencia, 213 00:22:26,762 --> 00:22:30,766 presionar ampliamente a los políticos estadounidenses y corporaciones multinacionales 214 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 y hacerlos casi intocables. 215 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Este es Marrón Azul. 216 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 el ha sido identificado 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 como figura clave que supervisa y gestiona todos los aspectos de la distribución de armas de fuego 218 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 ocurriendo actualmente en Corea del Sur. 219 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 ¿Cuántas armas de fuego hay ahora en el país? 220 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 La estimación actual son alrededor de 30.000 armas de fuego. 221 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 ¿Qué? ¿Acabas de decir 30.000? 222 00:22:51,995 --> 00:22:54,247 fue revelado que no se utilizaron servicios de mensajería 223 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 en los incidentes de Yu y Jeon. 224 00:22:57,167 --> 00:23:01,421 Estamos trabajando para rastrear dónde y cómo estas armas de fuego fueron almacenadas y trasladadas, 225 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 pero está resultando difícil. 226 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 Si los trafican y no utilices mensajeros, 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,391 ¿Cómo distribuyen tantas armas de fuego? en todo el país? 228 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Entonces aquí es donde te escondías. 229 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 ¡Ey! 230 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 ¿Cómo te atreves a salir de la estación? sin permiso! 231 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Lo lamento. 232 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Mi turno ha terminado 233 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 y no he estado en casa en toda la semana. 234 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Sólo quería coger unos calcetines limpios. 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,979 Simplemente lávalos y vuélvelos a poner. 236 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 ¿Eres un completo idiota? 237 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Me acaban de reñir por tu culpa. 238 00:24:05,026 --> 00:24:08,864 Ve a limpiar todos los postes intravenosos. y carros de vestir ahora. 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Lo juro, todo lo que haces simplemente me enoja. 240 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Si tu cerebro no funciona, ¡Al menos usa tu cuerpo! 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 ¡Vamos, enfermera Yu-jin! Vámonos, ¿vale? 242 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 Maldita perra. 243 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Sólo verla me cabrea. 244 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 No la soporto. 245 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Ey. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 ¿Qué pasaría? ¿Si todos en Corea tuvieran un arma? 247 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 ¿Lo siento? 248 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 ¿No tienes curiosidad? 249 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 No estoy seguro de lo que quieres decir... 250 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Al final, Lo que más enoja y humilla a la gente. 251 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 son otras personas. 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,743 Gente egoísta e irrespetuosa. 253 00:25:38,411 --> 00:25:40,163 Pero curiosamente, cuando tienes un arma, 254 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 actúan de manera diferente. 255 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 ¿Estás diciendo 256 00:25:47,003 --> 00:25:50,215 te gustaría cambiar el mundo con armas? 257 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Siendo realistas, eso es imposible... 258 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 ¿Conoces el verdadero poder de un arma? 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 todo lo que estoy haciendo 260 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 está apretando este gatillo de cinco milímetros, 261 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 sin embargo, el sonido del arma se extendería rápidamente a lo largo de 500 metros, 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,200 infundiendo miedo en los corazones de las personas. 263 00:26:19,578 --> 00:26:21,121 Y de una forma u otra, 264 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 provoca una reacción de ellos. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Pero ¿y si no fuera una sola persona? 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 ¿pero cien apretando el gatillo? 267 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 ¿O mil personas? 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,806 ¿O diez mil? 269 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 En un abrir y cerrar de ojos. 270 00:26:47,522 --> 00:26:49,733 Y eventualmente, ese miedo 271 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 conducirá a un nuevo orden. 272 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Para influir en los coreanos que se dejan llevar fácilmente por las emociones, 273 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 aquellos con una historia trágica 274 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 Debe ser el primero en apretar el gatillo. 275 00:27:16,801 --> 00:27:18,928 Para que todos puedan empatizar con su ira. 276 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 Entonces tienes un solo trabajo. 277 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Consigue buenas imágenes 278 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 para que la gente pueda presenciar 279 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 el poder de un arma. 280 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 ¿Quiénes son ustedes exactamente? 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Quiénes somos, tú y yo, no es importante. 282 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Lo importante es lo que hago de ahora en adelante. 283 00:27:53,338 --> 00:27:58,218 Eso cambiará completamente el mundo tal como lo conocemos. 284 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Si mi suposición es correcta, 285 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 Cada arma debería tener un chip como este. 286 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 Así es como pueden monitorear quienes los tienen. 287 00:28:21,449 --> 00:28:22,909 En ese caso, 288 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 ¿Cuál podría ser ese dispositivo externo? 289 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 -Oye, hazlo. -Oye, soy yo. 290 00:28:36,464 --> 00:28:40,135 ¿Era la lista de direcciones el único vínculo común? entre los tiradores? 291 00:28:41,177 --> 00:28:44,514 Nada más excepto que sus teléfonos móviles fueron pirateados. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Teléfonos móviles… 293 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Señor, este es el oficial Lee Do. Era mi superior en el ejército. 294 00:28:59,904 --> 00:29:00,780 Oficial Lee. 295 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 Una vez que la IRU selecciona un área objetivo, 296 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 dejan balas atrás para marcar el inicio de su operación. 297 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 Es una señal para que distribuyan armas. y devastar la región. 298 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Hacer. 299 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Antes del tiroteo de gosiwon, 300 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 quedaron balas en una casa cercana en la azotea. 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,716 Recuerdas ese caso, ¿no? 302 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 ¡Detective Seo! 303 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 ¿Tenía esto en su cuerpo? 304 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Evidentemente estos no deben estar registrados. 305 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 ¿Cuál era el trabajo del fallecido? 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 El fallecido tenía antecedentes penales. 307 00:29:32,645 --> 00:29:35,732 Aparentemente, Vendió niños abandonados en una caja de bebé. 308 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 a corredores extranjeros hace 20 o 30 años. 309 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 ¿Quién eres? 310 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Mucho tiempo sin verlo. 311 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 ¿Qué? 312 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Ey. 313 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 ¡Te pregunté quién eras! 314 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 No has cambiado ni un poco. 315 00:30:02,550 --> 00:30:04,844 Hagamos algo de dinero. 316 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 Vamos a ver. Tipo de sangre AB... 317 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 ¡Oye! 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Sí, tú. 319 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Ven aquí. 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 Vamos. 321 00:30:21,110 --> 00:30:25,031 Entonces las balas que encontraste En la azotea de la casa estaban su señal. 322 00:30:25,114 --> 00:30:28,785 que él devastaría el país que lo abandonó. 323 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Está decidido a transmitir sus intenciones. por cualquier medio. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Debe haber una razón Se acercó a usted, oficial Lee. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 No estoy seguro de eso… 326 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 pero esto fue encontrado en un arma de la pandilla de Gu. 327 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Dispositivos GPS como este estaban ocultos en todas las armas distribuidas. 328 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Entonces usaron estos chips. ¿Para rastrear a quién le dieron las armas? 329 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Esa es mi suposición. 330 00:31:02,318 --> 00:31:04,529 Es un GPS de última generación. que puede monitorear 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,907 y escuchas telefónicas cuando se usan con un dispositivo externo activado. 332 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 Estaba pensando Podríamos rastrear estos dispositivos. 333 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 ¿Rastrearlos? 334 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 Como tal vez sepas, podría aparecer una señal común 335 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 si revisamos las fichas en las armas confiscadas. 336 00:31:18,501 --> 00:31:22,130 La fuente de esa señal. podría ser la base de la organización. 337 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Esa es una posibilidad. 338 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 339 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 -¿Eh? -¿Qué es eso? 340 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 -¿Qué es todo esto? -¡Comprueba la pantalla! 341 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 -¡Es Azul Marrón! -¿Qué? 342 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Equipo de servidores, ¡compruébalo! 343 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 -El control no funciona. -Sí, señor. 344 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Traza la ruta de piratería. -Sí, señor. 345 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Verifique el servidor. 346 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Sí, lo haré. 347 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 -No está funcionando. -Demasiados usuarios de teléfonos para limitarlos. 348 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Determinando la ubicación ahora. 349 00:31:51,868 --> 00:31:54,954 Señor, parece que hay alguien aquí tiene un arma. 350 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Ahora pon tus manos sobre tu cabeza y levántate inmediatamente. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 ¡Levántate ahora! 352 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Ve al fondo de la habitación. 353 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 -No toques nada. -Manos en la cabeza. 354 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Ahora muévete hacia la pared. 355 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 ¿Bien? 356 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 ¿No estás feliz de verme de nuevo? 357 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 Bueno, estaba seguro 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 Encontrarías esos chips rápidamente. 359 00:32:21,606 --> 00:32:22,607 pero 360 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 eso no es lo importante ahora. 361 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Un arma confirmada. 362 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Esa arma... 363 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 ¿Crees que es el único? 364 00:32:40,583 --> 00:32:43,461 Hay mucha gente en Corea. que quieren armas. 365 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 Aquí, allá, en todas partes. 366 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Y en el número 27 de Baekju-ro… 367 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 368 00:32:54,472 --> 00:32:56,975 Hay alguien a punto de apretar el gatillo. 369 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Este es el 27 de Baekju-ro. 370 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 solo tengo curiosidad 371 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 para ver qué decides hacer. 372 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Decide rápidamente. 373 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 No queda mucho tiempo. 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Capitán. 375 00:33:23,209 --> 00:33:28,506 Otra víctima de una estafa jeonse se quitaron la vida esta mañana. 376 00:33:29,424 --> 00:33:32,176 Este es ya el noveno caso denunciado. 377 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 A pesar de los alegatos desesperados de las víctimas, 378 00:33:35,513 --> 00:33:40,059 las autoridades están siendo criticadas por introducir únicamente medidas poco realistas. 379 00:33:40,935 --> 00:33:44,897 Las víctimas exigen penas más severas para estafadores del gobierno. 380 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 para proteger a las víctimas... 381 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Capitán. 382 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Hacer. 383 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 ¡Hacer! 384 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 -Rastrea la ubicación de este chip GPS. -Sí, señor. 385 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 Aquí es donde se detectó el GPS. 386 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 -Actualízame sobre la ubicación de Blue Brown. -Sí, señor. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,278 ¡Está bien, vámonos! 388 00:35:28,334 --> 00:35:31,045 CAPITÁN JO 389 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 ¡Oye! ¡Vamos a emborracharnos! 390 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 CANCELAR 391 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 ¿Tienes la ubicación de Blue Brown? 392 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Blue Brown está en el edificio MS estacionamiento subterráneo. 393 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 -No nos interesa. -¿Quién llamó a un cantante de trote? 394 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 Maldita sea. 395 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Oye, hazlo. Se-yeong fue víctima 396 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 a una estafa de jeonse, y ella… 397 00:37:35,461 --> 00:37:36,587 ¿Alguno de ustedes sabe...? 398 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 ¿Cómo se siente el dolor? 399 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 -¿Dolor? -Tan aleatorio. 400 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 -¿Perdiste la cabeza? -¿Ese es el título? 401 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 -¿Qué carajo? -"Dolor"? 402 00:37:44,679 --> 00:37:48,516 ¿Por qué diablos entrarías a nuestra habitación? y decir esta mierda? 403 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Oye, vete a la mierda. 404 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 En serio, ¿qué es este maldito lunático? hablando de? 405 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Sáquenlo de aquí ya. 406 00:37:55,940 --> 00:37:58,317 Son Hyeon-seong, 34 años. 407 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 Siete condenas, incluidos el fraude y el juego ilegal. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,741 Cheon Il Su, 35 años. 409 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Nueve condenas, incluyendo fraude y agresión. 410 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 ¿Qué carajo? 411 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Estás matando mi maldito entusiasmo. 412 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 ¿Quién eres, viejo? 413 00:38:27,096 --> 00:38:29,640 Por gente como tú, 414 00:38:30,349 --> 00:38:33,436 que no se sienten culpables al liberarse gente trabajadora y corriente... 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 mi preciosa hija... 416 00:38:44,572 --> 00:38:46,490 y otra persona inocente 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 se quitaron la vida hoy. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 ¿Qué diablos significa la muerte de tu hija? 419 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 tiene que ver con nosotros? 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 yo vine aquí después de identificar el cuerpo de mi hija. 421 00:39:03,049 --> 00:39:05,551 No te atrevas a insultar la muerte de mi hija. 422 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 ¿Qué estás esperando? Saca la cara de este viejo de aquí. 423 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 ¿Así que lo que? ¿Eh? 424 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 ¿Qué deseas? ¿La matamos? 425 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 No, no la matamos. Mierda. 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás interrumpiendo nuestra fiesta? 427 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 ¿Qué carajo quieres que hagamos? 428 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 ¿Qué quieres de nosotros? 429 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Pedir disculpas en el funeral de mi hija. 430 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 ¿Disculparse? Discúlpate, mi trasero. 431 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 ¿Tu hija te pidió que hicieras esto? 432 00:39:32,536 --> 00:39:35,289 A menos que quieras unirte a tu hija en la morgue, 433 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 solo cállate la maldita boca Y vete a la mierda, hijo de puta. 434 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Dije que te jodan. 435 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Lárgate ya. 436 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 Vete a la mierda ahora. 437 00:39:45,883 --> 00:39:47,051 -Ahora. -¿Quién es el viejo? 438 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 -No te preocupes. -Vete a la mierda. 439 00:39:48,969 --> 00:39:50,304 -Me está cabreando. -¡Ey! 440 00:39:50,388 --> 00:39:51,222 ¡Ey! 441 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 ¿Adónde carajo vas? 442 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 ¿Qué carajo? ¡Ese bastardo está loco! 443 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Alguien murió… 444 00:40:06,404 --> 00:40:07,780 ¡Oye, no dispares! ¡Mierda! 445 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 …sin embargo, ustedes no sienten ninguna culpa. 446 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 No queda ninguna esperanza para ti. 447 00:40:15,371 --> 00:40:17,164 ¡Tú, afuera! ¡Llame a la policía! 448 00:44:14,068 --> 00:44:19,073 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang